Запись в школу

В Германии школьное образование является обязательным. Это означает, что дети в возрасте от 6 до 18 лет должны посещать школу как минимум на протяжении 9 лет. Дети беженцев должны начать ходить в школу не позднее чем через 6 месяцев после въезда в Германию.

Занятия в школе бесплатные. Школьное образование начинается с четырёхлетней начальной школы (Grundschule). Затем, как правило в возрасте 10 лет, ребёнок переходит на следующую ступень школьного образования, например в среднюю школу (Realschule), среднюю школу с профессиональным уклоном (Werkrealschule), интеграционную школу целого дня (Gemeinschaftsschule) или в гимназию (Gymnasium).

Следующая графика покажет Вам систему образования в федеральной земле Баден-Вюрттемберг:

Wegweiser_Formale_Bildung_BW
  • Дети в возрасте от 6 до 10 лет записываются в начальную школу того округа,
    в котором они живут.
  • По окончании начальной школы дети могут по желанию выбрать следующую
    школу.
  • При записи в школу личное присутствие ребёнка обязательно.
  • Большинство школ привлекают родителей к образованию детей.
    Предполагается, что родители будут поддерживать своих детей при
    выполнении домашних заданий и по ддерживать связь со школой.
Для беженцев: если Ваш ребёнок будет ходить в школу, сначала обратитесь
в свой отдел социальной защиты. Подробную информацию о школьном
образовании можно найти также в приложении для смартфонов “Ankommen”
www.ankommenapp.de


Школьное образование для молодежи и взрослых

Молодые люди и взрослые могут получить аттестат средней школы о законченном школьном образовании по второму пути образования („zweiter Bildungsweg“).
Если Вы хотите наверстать упущенное и закончить среднюю школу, по вопросу таких возможностей обратитесь в Лёррахе в Государственное Управление по Образованию.

Агентство по трудоустройству Лёрраха - Agentur für Arbeit
Brombacher Str. 2 | 79539 Lörrach | Mo, Di, Do 08:00-12:00, Do 14:00-18:00 Uhr

Если дети не знают или плохо знают немецкий язык

Если Ваш ребёнок не знает немецкого или знает его недостаточно, чтобы посещать обычные уроки, он может ходить в подготовительный класс немецкого языка.

Если ребёнок будет ходить в начальную школу, сначала обратитесь в соответствующую школу. Там Вы получите информацию о том, какой подготовительный класс может посещать Ваш ребёнок. Для беженцев: Пожалуйста, обратитесь в соответствующую начальную школу через свой отдел социальной защиты.

Подростки в возрасте от 16 лет, которые обязанны посещать профессиональное училище, могут посещать классы VABO в таком училище. Консультации для вновь прибывших в Лёррах предоставляет г-жа Mareis, 07621.4290, info@msploe.de

Молодые люди в возрасте от 15 до 25 лет, окончившие обязательное школьное образование, но ещё не получившие аттестат, могут заниматься в подготовительных классах и с дополнительными занятиями по немецкому, и без них.

Уход за детьми и детский сад

Команда по уходу за детьми в детских учреждениях города Лёррах проконсультирует Вас, если Вы ищете место для своего ребенка в детских яслях или в детском саду (от 0 до 6 лет).

Stadt Lörrach, Fachbereich Jugend/Schulen/Sport
Город Лёррах Отдел Молодежь. Школа. Спорт
Luisenstraße 16 | 79539 Lörrach| К омната номер 14.06 | По-Пт 8-12, Чт 15-17:30
Anja Renkert | 07621.415 345 | a.renkert@loerrach.de
Sven Schreiber | 07621.415 340 | s.schreiber@loerrach.de

Дополнительные услуги и предложения

Для мигрантов, нуждающихся в переводческих услугах, в Лёррахе имеется центральный пул переводчиков. Таким образом, языковые барьеры должны быть преодолены в сотрудничестве с детскими садами, школами и местными властями. Школые и детские сады могут при необходимости перевода запросить переводчика через пул.Для получения дополнительной информации см. : www.loerrach.de/dolmetscherpool
В различных школах города Лёррах проводятся уроки родного языка (в настоящее время на турецком, испанском и итальянском языках). Список предложений можно найти в мэрии города, обратившись в отдел по вопросам молодежи, школы, спорта, г-жа Илона Освальд (Ilona Oswald) 07621.415-408, i.oswald@loerrach.de
Социальные работники, работающие в школах, могут помочь учащимся в решении проблем в школе, а также в семейных конфликтах и при трудностях в обучении.

Во всех начальных школах в Лёррахе, которые не являются школами целого дня, в неучебное время, за исключением каникул, предлагается уход и присмотр за детьми. Если у Вас есть вопррсы по этому предложению, обратитесь непосредственно в соответствующую школу

Языковая поддержка во всех детских садах Лёрраха достигается путём интеграции в повседневную жизнь, в рамках федеральной программы “Языковая Кита” (Языковой деский сад) или в соответствии так называемыми ШПАТЦ-Правилами (SPATZ-Richtlinien) (Языковая поддержка во всех дневных учреждениях с дополнительными потребностями). Для обеспечения качественной языковой поддержки город Лёррах поддерживает языковые группы в соответствии с программой SPATZ и запланированной активной работой родителей дополнительно. Кроме того, будут субсидироваться отдельные проекты со специальной целью языковой поддержки и развития языка (например, многоязычные библиотеки, экскурсии). Участие в мероприятих по развитию языка является добровольным.

Ассоциация Каритас (Caritasverband) в рамках проекта “Районные родители”(„Stadtteileltern“) оказывает помощь родителям, детям, учителям и воспитателям. Районные родители - это мамы и папы, которые сами являются мигрантами и знают, как трудно устроиться в чужой стране. Вы можете поделиться своим опытом, ответить на вопросы и поддержать вновь прибывших при
возникших проблемах.

Ассоциация Каритас для Лёррахской области (Caritasverband für den Landkreis Lörrach e.V.)
Luisenstraße 9 | 79539 Lörrach
Reinhard Zahn
Haagener Straße 15A | 79539 Lörrach | 07621.92 75 12
Chance Bildungszentrum e.V.
Образовательный центр «Шанс»
 
Olga Meier
Mühlestr. 24, 79539 Lörrach
0176.472 70 552 (rus./deutsch)