Über den Dolmetscherpool können derzeit 38 Personen mit insgesamt 32 Sprachen inklusive einigen Dialekten angefragt werden. Die Spannbreite reicht dabei von den gängigen Sprachen wie Englisch, Französisch und Spanisch bis hin zu Arabisch, Persisch oder Russisch.
Die ehrenamtlichen Sprachvermittler können aus versicherungstechnischen Gründen nur im Stadtgebiet von Lörrach eingesetzt werden. Hierzu zählen auch die Ortsteile Brombach, Haagen und Hauingen.
Zugang für Institutionen
Zugriff auf den Dolmetscherpool haben ausschließlich soziale Einrichtungen und Institutionen. Nach einer Registrierung erhalten die Institutionen einen Passwortzugang. Sie können selbst anhand der Sprache die Dolmetschenden suchen und kontaktieren. Wenden Sie sich bitte an uns, falls die Kontaktaufnahme nach mehrmaligem Versuch nicht möglich ist.
ANMELDUNG für Institutionen (Einloggen)
Registrierungsformular
Einverständniserklärung des Klienten
Institutionen müssen sich von ihren Klienten bestätigen lassen, dass ein*e ehrenamtliche*r Sprachvermittler*in bei dem Gespräch dabei ist. Die Einverständniserklärung finden Sie hier:
Einverständniserklärung (pdf)
Aufwandsentschädigung
Die ehrenamtlichen SprachvermittlerInnen erhalten pro Einsatz eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 12 Euro ausbezahlt. Bei Einsätzen an Lörracher Schulen, Kindertageseinrichtungen, städtischen Ämtern sowie sozialen – und gesundheitlichen Einrichtungen wird die Aufwandsentschädigung von der Stadt Lörrach bezahlt.
Das Abrechnungsformular finden Sie hier:
Abrechnungsformular "Institution-Dolmetscher" (pdf)
Sonstige Einrichtungen können den Dolmetscherpool ebenfalls nutzen, müssen jedoch die Kosten der Aufwandsentschädigung selbst tragen.
Aufnahme neuer ehrenamtlicher SprachvermittlerInnen
Interessierte können sich jederzeit über das folgende Formular mit uns in Verbindung setzen, um in den Dolmetscherpool der Stadt Lörrach aufgenommen zu werden. Voraussetzung ist, dass Sie volljährig sind und neben der deutschen Sprache eine weitere Sprache fließend beherrschen. Sie sollten außerdem dazu bereit sein, an einer Grundlagenschulung teilzunehmen.
ANMELDUNG für Sprachvermittler (Einloggen)
Registrierungsformular
Schulungsangebote für ehrenamtliche SprachvermittlerInnen
Um eine professionelle Arbeit der ehrenamtlichen SprachvermittlerInnen zu ermöglichen, organisiert die Geschäftsstelle der Internationalen Kommission regelmäßige Schulungen für die Dolmetschenden. Termine können bei der Geschäftsstelle der Internationalen Kommission erfragt werden.
Schweigepflichterklärung
Die Dolmetschenden werden in den Schulungen ausführlich über die Bedeutung der Schweigepflicht bei Dolmetschereinsätzen hingewiesen.