Консультации для мигрантов
В консультационных центрах для взрослых мигрантов (Migrationsberatungsstelle für Erwachsene, MBE) Вы получите всю информацию, которая важна для начала новой жизни в Лёррахе. Подросткам и молодым людям в возрасте от 12 до 27 лет служба по делам молодых мигрантов (Jugendmigrationsdienst, JMD) предлагает особую поддержку.
Консультационные центры для взрослых мигрантов (MBE) помогут Вам:
- найти интеграционные курсы, курсы немецкого языка,
- найти работу, познакомиться с рынком труда,
- найти источник средств к существованию, найти ответы на вопросы социального обеспечения,
- устроить ребёнка в систему внешкольного образования или в школу, найти ответы на вопросы о профессиональном образовании,
- прояснить условия проживания в Германии,
- воссоединить семью,
- найти решение медицинских проблем,
- найти ответы на вопросы о воспитании и семейной жизни,
- сориентироваться в повседневной жизни и организации досуга.
Caritas
Haagener Str. 17 | 79539 Lörrach | 07621. 92 75-11
Martin Holz martin.holz(at)caritas-loerrach.de
Diakonie
Lörrach | Haagener Straße 27, 79539 Lörrach | 07621.926 30
Rheinfelden | Karl-Fürstenberg-Straße 35, 79618 Rheinfelden | 07623.799 932
Deutsches Rotes Kreuz
Немецкий Красный Крест
Spitalstr. 72a | 79539 Lörrach | Сюзанна Кифер (Susanne Kiefer) | 0162.130 98 16 | susanne.kiefer(at)drk-baden.de
Онлайн-консультирование также предоставляется по бесплатному приложению mbeon
Haagener Str. 17 | 79539 Lörrach | 07621. 92 75-11
Martin Holz martin.holz(at)caritas-loerrach.de
Diakonie
Lörrach | Haagener Straße 27, 79539 Lörrach | 07621.926 30
Rheinfelden | Karl-Fürstenberg-Straße 35, 79618 Rheinfelden | 07623.799 932
Deutsches Rotes Kreuz
Немецкий Красный Крест
Spitalstr. 72a | 79539 Lörrach | Сюзанна Кифер (Susanne Kiefer) | 0162.130 98 16 | susanne.kiefer(at)drk-baden.de
Онлайн-консультирование также предоставляется по бесплатному приложению mbeon
Caritas
Консультации и услуги для молодых мигрантов в возрасте от 12 до 27 лет
Dorota Zuberer
Goethestr. 3, 79540 Lörrach-S tetten | 07621.142 03 Mobil 0173.3 210 567
dorota.zuberer(at)caritas-loerrach.de
Michael Forouz-Mehr | Haagener Str. 17 | 79539 Lörrach
07621.927 50 Mobil 0173.3 061 150
michael.forouz-mehr(at)caritas-loerrach.de
Консультации и услуги для молодых мигрантов в возрасте от 12 до 27 лет
Dorota Zuberer
Goethestr. 3, 79540 Lörrach-S tetten | 07621.142 03 Mobil 0173.3 210 567
dorota.zuberer(at)caritas-loerrach.de
Michael Forouz-Mehr | Haagener Str. 17 | 79539 Lörrach
07621.927 50 Mobil 0173.3 061 150
michael.forouz-mehr(at)caritas-loerrach.de
Уполномоченная сотрудница по вопросам и делам интеграции города Лёррах
(Integrationsbeauftragte der Stadt Lörrach)
Dr. Inga Schwar z | Город Лёррах
Luisenstraße 16, 79539 Lörrach
i.schwarz(at)loerrach.de | 07621.415 645
Представительница города Лёррах по делам интеграции отвечает за проблемы как вновь прибывших так и постоянно проживающих в Лёррахе мигрантов. Она координирует интеграционные проекты города и работу с беженцами в сотрудничестве с областной администрацией, муниципальными учреждениями, с центрами совместного проживания беженцев, социальными организациями, учебными заведениями и многими гражданами, которые добровольно предлагают помощь беженцам..
(Integrationsbeauftragte der Stadt Lörrach)
Dr. Inga Schwar z | Город Лёррах
Luisenstraße 16, 79539 Lörrach
i.schwarz(at)loerrach.de | 07621.415 645
Представительница города Лёррах по делам интеграции отвечает за проблемы как вновь прибывших так и постоянно проживающих в Лёррахе мигрантов. Она координирует интеграционные проекты города и работу с беженцами в сотрудничестве с областной администрацией, муниципальными учреждениями, с центрами совместного проживания беженцев, социальными организациями, учебными заведениями и многими гражданами, которые добровольно предлагают помощь беженцам..
Международная комиссия города Лёррах
- Консультации по общим проблемам и проблемам мигр антов
- Представление общих интересов и интересов мигрантов в муниципальных учреждениях в соответствии с законом о юридических консультациях
- Участие мигрантов в муниципальных процессах принятия решений
- Меры по дальнейшей интеграции мигрантов
- Содействие социальной, образовательной и культурной деятельности
Дополнительная информация для беж енцев
Приведённая ниже информация предназначена для беженцев без статуса, дающего право на убежище, или беженцев без официального статуса и без субсидиарной защиты (для лиц, ещё не прошедших процедуру получения статуса беженца, проходящих такую процедуру в настоящее время или получивших временную отсрочку депортации). Беженцы со статусом,дающим право на убежище, или со официальным статусом беженца так и беженцы с субсидиарной защитой могут найти необходимую информацию на других страницах справочника, адресованных всем мигр антам.
Центр «Добро пожаловать в Лёррах» (Welcome-Center der Stadt Lörrach)
Консультации д ля беженцев
Мэрия г. Лёррах (Rathaus Lörrach) | 8 э таж (8. OG)
Luisenstr. 16 | 79539 Lörrach | welcome(at)loerrach.de | 07621.415 464
Пн.- Пт. 8.00 -12.00, Чт 15.00-17:30 | Прием по предварительной записи
Служба социальной защиты (Sozialdienst)
Для беженцев служба социальной защиты — первый источник информации по многим вопросам: например, по вопросам процедуры предоставления статуса беженца, вопросам пребывания, трудоустройства, учёбы, проживания, записи в школу, получения высшего образования и т.д. При необходимости служба социальной защиты сообщит, к кому обратиться за помощью или консультацией. Если Вы живёте в общежитии, отдел социальной защиты располагается непосредственно в Вашем общежитии. Если Вы живёте в отдельной квартире, Вам сообщат, в какой отдел социальной защиты Вам следу ет обращаться.
В зависимости от того в какой части города Вы проживаете социальные работники следующих социальных служб несу т за вас о тветственность:
Если для важного разговора Вам нужен переводчик или переводчица, обратитесь опять-таки в службу социальной защиты.
Консультации д ля беженцев
Мэрия г. Лёррах (Rathaus Lörrach) | 8 э таж (8. OG)
Luisenstr. 16 | 79539 Lörrach | welcome(at)loerrach.de | 07621.415 464
Пн.- Пт. 8.00 -12.00, Чт 15.00-17:30 | Прием по предварительной записи
Служба социальной защиты (Sozialdienst)
Для беженцев служба социальной защиты — первый источник информации по многим вопросам: например, по вопросам процедуры предоставления статуса беженца, вопросам пребывания, трудоустройства, учёбы, проживания, записи в школу, получения высшего образования и т.д. При необходимости служба социальной защиты сообщит, к кому обратиться за помощью или консультацией. Если Вы живёте в общежитии, отдел социальной защиты располагается непосредственно в Вашем общежитии. Если Вы живёте в отдельной квартире, Вам сообщат, в какой отдел социальной защиты Вам следу ет обращаться.
В зависимости от того в какой части города Вы проживаете социальные работники следующих социальных служб несу т за вас о тветственность:
- Kernstadt, Stetten, Salzert, Tüllingen - Diakonisches Werk
- Tumringen, Haagen, Hauingen, Brombach Caritasverband
Если для важного разговора Вам нужен переводчик или переводчица, обратитесь опять-таки в службу социальной защиты.
Через приложение для смартфона «Ankommen» можно получить множество полезной информации для беженцев, например, о процедуре получения убежища, трудоустройстве, получении образования, покупке необходимых вещей, медицинском обеспечении, обеспечении мобильности, о детях, об изучении немецкого языка и о проживании. Очень советуем вам познакомиться с этой информацией через приложение.www.ankommenapp.de
Консультационная служба для решивших вернуться домой (Rückkehrberatungsstelle)
Областная администрация Лёрраха (Landratsamt Lörrach)
Консультации для мигрантов о перспективах и возможностях их возвраще-
ния домой (Perspektiv- und Rückkehrberatung für Migranten)
Отдел регистрации и инт еграции (Fachbereich Aufnahme und Integration)
Palmstr. 3 | 79539 Lörrach
Ульрике Вильямс (Ulrike Williams) | 07621.410-53 22 | WhatsApp 0172.37 23 107 | ulrike.williams(at)loerrach-landkreis.de
Поиск членов семьи . Воссоединение семьи
www.drk-suchdienst.de/de/angebote/familienzusammenführung/flüchtlinge
Главный секретариат Немецк ого Красного Креста (DRK-Generalsekr etariat)
Служба поиска - Филиал в Г амбурге. Воссоединение семьи
Amandastraße 72–74 | 20357 Hambur g | fz(at)drk-suchdienst.de
Frau Sieglinde Duder stadt 040.4 32 02-176
Frau Inge Filipski 040.4 32 02-221 | Frau Bir git Giese 040.4 32 02-202
Указание: Если Вы планируете перевезти свою семью в Германию, дополнительная информация приведена в р азделе «Брак, семья, пар тнёрство».
Областная администрация Лёрраха (Landratsamt Lörrach)
Консультации для мигрантов о перспективах и возможностях их возвраще-
ния домой (Perspektiv- und Rückkehrberatung für Migranten)
Отдел регистрации и инт еграции (Fachbereich Aufnahme und Integration)
Palmstr. 3 | 79539 Lörrach
Ульрике Вильямс (Ulrike Williams) | 07621.410-53 22 | WhatsApp 0172.37 23 107 | ulrike.williams(at)loerrach-landkreis.de
Поиск членов семьи . Воссоединение семьи
www.drk-suchdienst.de/de/angebote/familienzusammenführung/flüchtlinge
Главный секретариат Немецк ого Красного Креста (DRK-Generalsekr etariat)
Служба поиска - Филиал в Г амбурге. Воссоединение семьи
Amandastraße 72–74 | 20357 Hambur g | fz(at)drk-suchdienst.de
Frau Sieglinde Duder stadt 040.4 32 02-176
Frau Inge Filipski 040.4 32 02-221 | Frau Bir git Giese 040.4 32 02-202
Указание: Если Вы планируете перевезти свою семью в Германию, дополнительная информация приведена в р азделе «Брак, семья, пар тнёрство».
Arbeitskreis Miteinander
Сопровождение, языковые курсы
www.akm-loerrach.de | info(at)akm-loerrach.de
Круг друзей беж енцев в Лёррахе (Freundeskreis Asyl Lörrach)
www.freundeskreis-loerrach.de | koordination(at)freundeskreis-loerrach.de
Ежедневная поддержка на индивидуальной основе
«Круг друзей» по адресу Gretherstraße 8 предлагает следующие возможности:
- Учебное кафе — помощь в выполнении домашних заданий для детей и молодежи, подготовка к школе и тренинги. По вторникам с 18:00 до 20:00 и по пятницам с 17:00 до 18:30
- Ремесленная группа с присмотром за детьми по понедельникам с 16:00 до 17:30
- Индивидуальное репетиторство/изучение немецкого языка с детьми и взрослыми, поддержка обучения в профессиональных училищах
- Веломастерская только по предварительной записи
Сопровождение, языковые курсы
www.akm-loerrach.de | info(at)akm-loerrach.de
Круг друзей беж енцев в Лёррахе (Freundeskreis Asyl Lörrach)
www.freundeskreis-loerrach.de | koordination(at)freundeskreis-loerrach.de
Ежедневная поддержка на индивидуальной основе
«Круг друзей» по адресу Gretherstraße 8 предлагает следующие возможности:
- Учебное кафе — помощь в выполнении домашних заданий для детей и молодежи, подготовка к школе и тренинги. По вторникам с 18:00 до 20:00 и по пятницам с 17:00 до 18:30
- Ремесленная группа с присмотром за детьми по понедельникам с 16:00 до 17:30
- Индивидуальное репетиторство/изучение немецкого языка с детьми и взрослыми, поддержка обучения в профессиональных училищах
- Веломастерская только по предварительной записи
Если у Вас есть вопросы о процедуре предоставления убежища, Вы можете обратиться в свой отдел службы социальной защиты или в один из центров юридических консультаций, указанных ниже. Эти организации ответят на часть Ваших вопросов относительно процедуры предоставления Вам убежища.
Если в рамках процедуры предоставления убежища Вам необходима помощь адвоката, Ваш отдел службы социальной защиты или одна из указанных ниже организаций могут помочь в поиске адвоката. Помощь адвоката связана с большими расходами начиная с первой беседы. В некоторых случаях возможна финансовая поддержка (в форме «субсидии на консультации» и «субсидии
на судебные расходы»). В центрах юридических консультаций Вас проинформируют о возможностях получения финансовой помощи.
Если в рамках процедуры предоставления убежища Вам необходима помощь адвоката, Ваш отдел службы социальной защиты или одна из указанных ниже организаций могут помочь в поиске адвоката. Помощь адвоката связана с большими расходами начиная с первой беседы. В некоторых случаях возможна финансовая поддержка (в форме «субсидии на консультации» и «субсидии
на судебные расходы»). В центрах юридических консультаций Вас проинформируют о возможностях получения финансовой помощи.
Международная Амнистия Ф райбург Amnesty Int ernational Freiburg
Консультации для претендующих на статус беженца относительно процедуры получения убежища. Напишите электронное письмо и укажите в нём, как Вас зовут, из какой Вы страны и насколько хорошо Вы знаете немецкий или английский язык.
Basler Straße 20 | 79100 Fr eiburg
asylberatung(at)amnesty-suedbaden.de | www.amnesty-suedbaden.de | Вт 16-18 Uhr
немецкий , анг лийский , другие языки по запросу
С собой необходимо принести: все документы, которые могут пригодиться в
рамках процедуры получения убежища
Фрайбургский форум «Активно про тив изоляции»
(Freiburger Forum aktiv gegen Ausgrenzung)
Активная борьба со всеми формами изоляции, в том числе и с дискримина-
цией цыган и депортацией
info(at)freiburger-forum.net
www.freiburger-forum.net
Юридическая к линика по пр авам беженцев во Фр айбурге
Refugee Law Clinic Freiburg с октября 2006 года помогает беженцам в решении юридических вопросов.
Bertoldstraße 47 | 79098 Freiburg im Breisgau
info(at)rlc-freiburg.org | www.rlc-freiburg.org
для волонтёров: экспресс-курсы по вопросам мигр ационного права
Южный Баденский альянс про тив депортаций (САГА)
(Südbadisches Aktionsbündnis gegen Abschiebungen (SAGA))
Организация SAGA была основана в 1991 г. различными региональными группами беженцев. С этого времени антирасистский союз борется против угроз депортации. Дважды в неделю SAGA проводит консультации для беженцев. SAGA поддерживает беженцев, в частности, в борьбе против системы лагерей, против Закона о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на убежище, против обязанности претендующих на статус беженца проживать в определённом мест е и про тив депортации.
Adlerstraße 12 | 79098 Fr eiburg | 0761.2 088 408 (AB) | 0761.2 088 409
WhatsApp/Signal +49 1520 179 8686| 0761.2 088 408 (AB) | 0761.2 088 409
saga(at)rasthaus-freiburg.org
www.saga.rasthaus-freiburg.org
Консультации для претендующих на статус беженца относительно процедуры получения убежища. Напишите электронное письмо и укажите в нём, как Вас зовут, из какой Вы страны и насколько хорошо Вы знаете немецкий или английский язык.
Basler Straße 20 | 79100 Fr eiburg
asylberatung(at)amnesty-suedbaden.de | www.amnesty-suedbaden.de | Вт 16-18 Uhr
немецкий , анг лийский , другие языки по запросу
С собой необходимо принести: все документы, которые могут пригодиться в
рамках процедуры получения убежища
Фрайбургский форум «Активно про тив изоляции»
(Freiburger Forum aktiv gegen Ausgrenzung)
Активная борьба со всеми формами изоляции, в том числе и с дискримина-
цией цыган и депортацией
info(at)freiburger-forum.net
www.freiburger-forum.net
Юридическая к линика по пр авам беженцев во Фр айбурге
Refugee Law Clinic Freiburg с октября 2006 года помогает беженцам в решении юридических вопросов.
Bertoldstraße 47 | 79098 Freiburg im Breisgau
info(at)rlc-freiburg.org | www.rlc-freiburg.org
для волонтёров: экспресс-курсы по вопросам мигр ационного права
Южный Баденский альянс про тив депортаций (САГА)
(Südbadisches Aktionsbündnis gegen Abschiebungen (SAGA))
Организация SAGA была основана в 1991 г. различными региональными группами беженцев. С этого времени антирасистский союз борется против угроз депортации. Дважды в неделю SAGA проводит консультации для беженцев. SAGA поддерживает беженцев, в частности, в борьбе против системы лагерей, против Закона о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на убежище, против обязанности претендующих на статус беженца проживать в определённом мест е и про тив депортации.
Adlerstraße 12 | 79098 Fr eiburg | 0761.2 088 408 (AB) | 0761.2 088 409
WhatsApp/Signal +49 1520 179 8686| 0761.2 088 408 (AB) | 0761.2 088 409
saga(at)rasthaus-freiburg.org
www.saga.rasthaus-freiburg.org