Patenprogramm – Buddy Program – Programme de parrainage Migranten unterstützen Migranten

Das Patenprogramm Migranten unterstützen Migranten

• Der Teilhabe- und Integrationsbeirat Lörrach möchte Menschen, die neu nach Lörrach kommen, unterstützen, indem er ihnen Patenschaften vermittelt. Menschen, die sich bereits in Lörrach auskennen und eigene Migrationserfahrungen haben, können ihre Hilfe anbieten und im Sinne einer Patenschaft Neuankommende unterstützen. Menschen, die Hilfe beim Einleben benötigen, können eine Anfrage auf Unterstützung stellen und sollen über den Beirat an Helfende vermittelt werden. Ob es sich um das Knüpfen von Kontakten, die Hilfe bei einem Amtsgang, einen einmaligen Gang durch Lörrach oder ein regelmäßiges Treffen handelt, bleibt den Paten überlassen. Tragen Sie ein, welche Unterstützung Sie benötigen und zu welcher Unterstützung Sie bereit sind. Wir werden uns um eine passende Vermittlung bemühen.
• The Lörrach Participation and Integration Advisory Council would like to support people who are new to Lörrach by arranging sponsorships for them. People who already know their way around Lörrach and have their own migration experiences can offer their help and support new arrivals in the sense of a sponsorship. People who need help settling in can make a request for support and are to be referred to helpers via the advisory council. It is up to the sponsors to decide whether it is a matter of establishing contacts, assistance with an official visit, a one-time walk through Lörrach or a regular meeting. Please let us know what kind of support you need and what kind of support you are willing to provide. We will do our best to find a suitable match.
  
• Le comité consultatif de participation et d'intégration de Lörrach souhaite soutenir les personnes qui viennent d'arriver à Lörrach en leur proposant des parrainages. Les personnes qui connaissent déjà Lörrach et qui ont une expérience personnelle de la migration peuvent proposer leur aide et soutenir les nouveaux arrivants dans le sens d'un parrainage. Les personnes qui ont besoin d'aide pour s'installer peuvent faire une demande de soutien et doivent être mises en contact avec des personnes qui les aident par le biais du comité consultatif. C'est aux parrains de décider s'il s'agit de nouer des contacts, d'aider à effectuer une démarche administrative, de se promener une fois dans Lörrach ou de se rencontrer régulièrement. Inscrivez le soutien dont vous avez besoin et celui que vous êtes prêt à apporter. Nous nous efforcerons de trouver une mise en relation adéquate.