بحسب البلد التي هاجرت منها، فإن الشروط السارية على إمكانية العمل هنا تتباين من حالة إلى أخرى.
المواطنين من الجنسين من الاتحاد الأوروبي أو ليشتنشتاين أو أيسلندا أو النرويج أو سويسرا.
إذا أردت العيش في ألمانيا فعليك أن تكافح بنفسك بشكل أساسي لتكسبقوت يومك. المواطنين من الاتحاد الأوروبي أو
.ليشتنشتاين أو أيسلندا أو النرويج أو سويسرا لا يحتاجون إلى تصريح عمل للعمل في ألمانيا

المواطنين من خارج الاتحاد الأورو
حتى يمكن العمل في ألمانيا فأنت بحاجة إلى تأشيرة تخولك إمكانية العمل في يمكنك التوجه إلى مشتشارة الهجرة )انظر
الفصل ( لطلب المشورة بشكل فردي. إذا كنت قد أتممت دراستك المهنية في بلدك الموطن، فإنه يمكنك التحقق أو ا لا مما
إذا كانت شهادتك معترف بها في ألمانيا )انظر هذا الفصل(. أي ا ضا,
.فإنه يمكنك طلب المشورة اللازمة فيما يتعلق بتأسيس مشروعك الخاص.

المؤسسات التالية تقدم لك المشورة والدعم اللازمين

وكالة العمل بلوراخ
عنوان لزائر

Brombacher Str. 2 | 79539 Lörrach
Postanschrift: Agentur für Arbeit Lörrach | 79533 Lörrach | 0800.4 555 500
أوقات العمل
من يوم الإثنين إلى يوم الجمعة من
7:30 - 12:00
الخميس من يوم
14:00 - 18:00
www.arbeitsagentur.de
العروض
التوجيه والمشورة المهنية.
الوساطة لتلقي التدريب المناسب والمشورة لاستمرار التعليم.
الوساطة لإيجاد عمل.
دعم العمل وضمان جودة الأداء.

مركز معلومات مهنية
Selbstinformationseinrichtung
Brombacher Str. 2 | 79539 Lörrach | E-Mail: loerrach.biz@arbeitsagentur.de
أوقات العمل
الإتنين و الثلاثاء
07:30 - 15:30
الإربعاء إلى الجمعة
07:30 - 12:00
الخميس
07:30 – 18:00
العروض
أجهزة كمبيوتر للتقديم ومواقع جلوس على الإنترنت.
وكتب وكتيبات دعائية ومواد إعلامية.
حول التدريب والتعليم المستمر.
ويرج الإرفاق معك
جواز السفر أو أوراق الهوية

Jobcenter Lörrach
أوقات العمل
من يوم الإثنين إلى يوم الجمعة من
7:30 - 12:00
الخميس من يوم
14:00 - 18:00
بنسبة لأشخاص تقدم لهم مساعدات أساسية أي إعانات البطلة أو يريد تقديم مطلب فيها.
مكتب شغل بلوراخ

موشورة النساء في موضوعات العمل

تشاور بشأن الإنتعاشة
Dorothea Trochim
المشورة بشأن تكافؤ الفرص في سوق العمل
Loerrach.BCA@arbeitsagentur.de
www.arbeitsagentur.de
Brombacher Str. 2 | 79539 Lörrach | loerrach.wiedereinstieg@arbeitsagentur.de
Postanschrift: Agentur für Arbeit Lörrach | 79533 Lörrach

Jobcenter Lörrach مكتب شغل بلوراخ
Ninja Wildemann
المشورة بشأن تكافؤ الفرص في سوق العمل
07621.178 700
, أوقات العمل
من يوم الإثنين إلى يوم الجمعة من
08.00-12.00 Uhr
Ninja.Wildemann@jobcenter-ge.de
Brombacher Str. 2 | 79539 Lörrach

Schubert-Durand Stiftung دورنت شتفتقشوبرة
Rathausgasse 6 | 79540 Lörrach | 07621.168 22 76
info@schubert-durand-stiftung.de

موشورة السيدات في موضوعات العمل
Kontaktstelle Frau und Beruf Freiburg - Südlicher Oberrhein
Rathausplatz 2-4 , 79098 Freiburg | 0761.201 17 31
frau_und_beruf@stadt.freiburg.de
www.frauundberuf.freiburg.de
Mo, Di, Mi, Fr 8.30-12 Uhr; Mo, Mi 13.30-15.30; Do 13.30-18 Uhr
Beratung nach Terminvereinbarung

الاعتراف بالشهادات المهنية الخارجية. التأهيل

أداء الإعتراف بشهدات التخرج تجدونها عبر الرابط التالي
www.anabin.kmk.org/anabin.html
ناك تشابه بشهادة ÷ يمكن تقيم التأهيل المهني الأجنبي في ألمانية يتم تأسيس إجراء الربط في إجراء محدد إن كان
الألمانية. هدا الاعتراف يشمل 340 دولة في العالم.
ألاعتراف بشهادة عمل تسهل لك في البحث عن عمل أو دراسة في ألمانيا. فإن في ألمانيا شغل يجب أن تكون لك شهادة
مناسبة أو مماثلة .
الاعتراف و تقديم مطلب دراسة أو عمل يمكنك الإتصال ب
غرفة الصناعة و تجارة أي


  • IHK-FOSA في برنامج
  • غرفة التجارة
  • الجمعيات المهنية
  • غرفة الزراعة و الفلاحة
  • أشخاص آخرين مسؤولين عن المناطق المهنية.
  • في عملية مقارنة الهيئة الإضافية يتم المقارنة بين الشهادة الاجنابية بشهادة ألألمانية تقارن الامتحانات يقارن موضوع


إرشدات عبر الإنترنات
  • Informationsportal für ausländische Berufsqualifikationen (https://www.bq-portal.de/de)
  • Portal „Anerkennung in Deutschland“ (http://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/)
  • IQ-Netzwerk (http://www.netzwerk-iq-bw.de/de/)
  • Eine Liste der reglementierten Berufe bietet Ihnen die Europäische Kommission (http://ec.europa.eu/)
  • Berufsorientierung für Geflüchtete (https://www.berufsorientierungsprogramm. de/angebote-fuer-fluechtlinge.html)
الإتصال الأول و مركز الكفاءة نصيحة الإعتراف
Diakonisches Werk | Haagenerstr. 27 1. Stock | 79539 Lörrach
نصيحة الإعتراف بلوراخ
مرة في شهر تقبض لوراخ من فريبورج الإستشارات اللامركزية للاعتراف, موعد إجبار إتصل ب
Sarah Rey 0761.881 445 061 kompetenzzentrum@diakonie-freiburg.de

التوجيه المهني التعاوني للمهاجرين الجدد
مكتب التعليم الحكومي – المجلس الإقليمي
Kooperative Berufsorientierung für neu Zugewanderte (KooBO-Z)

Staatliches Schulamt Lörrach - Regierungspräsidium Freiburg
Am Alten Markt 2 | 79539 Lörrach
Diakonisches Werk | Immentalstr. 16 | 79104 Freiburg | 0761.881 445 00
freiburg@anerkennungsberatung-bw.de
www.anerkennungsberatung-bw.de
Termine nach Vereinbarung

يرجى إرفاق معك

Diakonisches Werk Freiburg
0761.881 445 03
qualifizierungsberatung@diakonie-freiburg.de

معلومات عامة

غرفة الصناعة و تجارة منطقة هوخرين بودنز
Ausbildungsberatung der Industrie- und Handelskammer
Sven Ness, Projektleiter zur Integration junger Flüchtlinge
Geschäftsfeld Ausbildung | Weiterbildung / Fachbereich Ausbildung
IHK Hochrhein-Bodensee | E.-Fr.-Gottschalk-Weg 1
79650 Schopfheim | 07622.390 72 19 | sven.ness@konstanz.ihk.de

المزيد من المساعدة والمشورة في شئون البطالة

Agentur für Arbeit Lörrach
Brombacher Str. 2 | 79539 Lörrach
العنوان البريدي
Agentur für Arbeit Lörrach | 79533 Lörrach

بجانب مكتب الشغل تقدم عديد من الجمعيات و المرافق مساعدات و نصائح لبطالة.
تدعم وزارة الشؤون الاجتماعية اثنا عشر طيار المستق. „Gute und sichere Arbeit“ في إطار برنامج البلد
مراكز نصائح للعاطلين عن العمل للأشخاص العاطلين عن العمل مع مشكلة معقدة تشرف على مساعدة و المرافقة.
الشركاء في المشروع يحصلون على تمويل أساسي و تعزيز إضافي للإستشارة و المرافقة المؤهلة لمساعد تطوعي و أداء
الأحداث الإعلامية.

معلومات متعمقة
  • مل الإقليمي للعاطلين عن العمل و المراكز في بادن فوتنبرج LAG
  • قفل المجلة على الإنترنات للعمل و المجتمع
  • Erwerbslos.de - . نادي المعلومات للعاطلين عن العمل


معلومات إضافية للاجئين

هذه المعلومات موجة للآجئين غير المعترف بعد بحقهم في اللجوء أو غير المعترف بصفتهم كلاجئ ودون حالة حماية
فرعية )كالأشخاص الذين لم يبدؤوا معاملة طلب اللجوء أو الذين هم في مرحلة إنجاز معاملة طلب اللجوء أو الذين
يتوفرون على وثيقة السماح بالإقامة المؤقتة(. أمّا اللآجئين المعترف بحقهم في اللجوء أو المعترف بصفتهم كلاجئ و
كذلك مع حالة الحماية الفرعية. فيجدون المعلومات المناسبة لهم على باقي صفحات هذا الدليل المتعلقة بكافة المهاجرات
.والمهاجرين.

Smartphone-App www.ankommenapp.de
مركز الاختصاص اللجوء من وكالة التوظيف بلوراخ
Agentur für Arbeit Lörrach | Brombacher Str. 2, 3.OG | 79539 Lörrach
Email: Loerrach.155-Kompas@arbeitsagentur.de
موعد إجباري
قبل الشروع في مزاولة عمل أو تلقي تكوين أو غير ذلك، يتعين عليك الحصول على موافقة سلطة الإندماج بمدينة لوراخ.
بعض الحالات لا تستدعي الحصول على موافق، ولكن، رغم ذلك يُنصح بأخذ موافقة سلطة الإندماج والاندماج في هذه
الحالات أيضا.
لذلك: قبل الشروع في مزاولة عمل أو تلقي تكوين أو تدريب أو غير ذلك، يرجى التوجه دوما للخدمة الاجتماعية، فهي ستساعدك على التحقق
أو الحصول على موافقة من سلطة الإندماج.
إذا كنت ترغب في العمل أو في تلقي تكوين أو غير ذلك في ألمانيا، فمن المهم أن تتمكن من التحدث باللغة الألمانية. انظر
أيضا الفصل „تعلم اللغة الألمانية
استعدادا للبحث عن عمل أو تكوين أو غير ذلك، من الضروري أن يكون بمقدورك الإدلاء بوثائقك المتعلقة بمسارك “.(
الدراسي وتكوينك والمهنة التي تمارسها إلى حد الآن. ومن المهم أن تكون وثائقك مكتملة. بالنسبة لبعض المهن يتعين
عليك الحصول على اعتراف بهذه الوثائق، بمعنى أنه ينبغي التحقق من المؤهل الألماني الذي يعادل مؤهلاتك الأجنبية
)انظر أدناه „الاعتراف بالشواهد المدرسية والجامعية أو المؤهلات المهنية الأجنبية
وللترشح لوظيفة أو لتكوين أو لتدريب، من الضروري دوما التوفر على سيرة ذاتية مكتوبة تعطي لمحة عن الفترات التي
قضيتها في المدرسة وفي التكوين وفي الوظيفة وفي أمور أخرى.
.هنا تجد معلومات بلغات مختلفة عن الترشح في ألمانيا
  • www.make-it-in-germany.com/en/for-qualified-professionals/working/guide/applying-for-a-job
  • www.bamf.de/EN/Willkommen/ArbeitBeruf/arbeitberuf-node.html
هنا تجد معلومات بلغات مختلفة عن كيفية إنشاء السيرة الذاتية في ألمانيا
  • www.europass.cedefop.europa.eu
بإمكانك كلاجئ العمل وتلقي تكوين في ألمانيا بشروط معينة. مبدئيا، لا يمكنك العمل إلاّ بعد مرور 3 أشهر من وصولك.
.وهذا الأمر مرتبط بشروط مختلفة. لذلك، تحقق من الخدمة الاجتماعية ما إذا كان يحق لك العمل في ألمانيا.
.يتوفر تصريح الإقامة الخاص بك دوما على إشارة إلى ما إذا كان يحق لك العمل في ألمانيا :تنبيه
.إذا كنت تتوفر على اعتراف بحقك في اللجوء أو فضلا عن شركة فرعية أو بصفتك لاجئا، فبإمكانك العمل بدون قيود.
الهدف من التكوين هو اكتساب خبرات مهنية أو التعرف أكثر على شركة معينة. وقد يستغرق التكوين من بضعة أيام إلى
عدة أشهر. وخلال فترة التدريب تحصلون عادة على أجر زهير أو لا تحصلون على أي مقابل.
العمل الصغير هو عمل مقابل دخل لا يتجاوز  450 يورو ويستغرق فترة قصيرة. ورغم ذلك قد لا يحصل اللآجؤون
خلال فترة معاملة طلب اللجوء سوى على جزء من هذا الأجر، أما الباقي فيحسب مع الإعانات التي تحصل عليها كلاجئ
من الدولة. وعلى الرغم من ذلك، قد يكون العمل الصغير فرصة جيدة لاكتساب خبرات مهنية في ألمانيا وتعلم اللغة
الألمانية. www.minijob-zentrale.de
تعتبر هيئة المتطوعين الاتحادية فرصة للأشخاص من جميع الأعمار للمشاركة في خدمة المصلحة العامة في المجال
الاجتماعي والبيئي والثقافي بعيدا عن الوظيفة والمدرسة. في هيئة المتطوعين الاتحادية لا تعمل عادة في المهن التي
تعلمتها. حيث يعمل غالبا في الهيئة الشباب بعد إنهاء دراستهم وقبل بدء التكوين المهني، والفرصة مفتوحة في وجه كل
الأشخاص من كل الشرائح العمرية. وتستغرق الخدمة التطوعية عادة 21 شهرا، وقد تستغرق أيضا من 1 إلى 11 شهرا.
في هذه الفترة تحصلون على مقابل بسيط. تجدون المزيد من المعلومات في الموقع
  • www.bundesfreiwilligendienst.de
معلومات بلغة مبسطة
  • www.bundesfreiwilligendienst.de/servicemenue/leichte-sprache.html
يوجد في ألمانيا العديد من الأشخاص الذين ينخرطون في العمل التطوعي دون أن يحصلوا على أجر مقابل ذلك، كالتطوع
في جمعية مثلا. وقد يشكل ذلك فرصة جيّدة للآجئين للتواصل مع الألمان وتعلم اللغة الألمانية واكتساب خبرات.
إذا حصلت في وطنك على شهادة مدرسية أو جامعية أو على شهادة مهنية، فبإمكانك التحقق ما إذا كان سيتم الاعتراف بها
في ألمانيا.
بمجرد حصولك على أجر مقابل عمل أو تكوين أو تدريب، فأنت بحاجة إلى حساب مصرفي، لأنه لا يتم عادة دفع الأجر
نقدا. ولفتح حساب مصرفي تحتاج إلى شهادة الإقامة. تجد معلومات عن ذلك تحت عنوان „السكن“. إذا كنت ترغب في
.فتح حساب مصرفي، يرجى التوجه إلى الخدمة الاجتماعية.